1 00:00:05,884 --> 00:00:06,885 Prethodno… 2 00:00:06,969 --> 00:00:09,805 - Da li biste, kojim slučajem… - Još uvek sam imao ponudu. 3 00:00:09,888 --> 00:00:11,765 Možda bi novi početak bio dobar. 4 00:00:11,849 --> 00:00:13,976 Šta ako odnesemo prst u laboratoriju? 5 00:00:15,102 --> 00:00:17,354 Ako nije Jay Pflug's, ko je to? 6 00:00:17,438 --> 00:00:20,774 Njen muž je imao tajnu sobu ilegalnog pokera. 7 00:00:20,858 --> 00:00:23,944 Više sam zainteresovan u onome što radite. 8 00:00:24,028 --> 00:00:26,155 Upleli ste se u sumnju. 9 00:00:26,238 --> 00:00:28,699 Ne mogu naći svoj mobilni telefon. Mislim da sam ga ostavio u kombiju. 10 00:00:28,782 --> 00:00:29,867 Ili ga je Sofija ukrala. 11 00:00:29,950 --> 00:00:31,994 {\an8}Olivere, uzmi auto. Idemo dalje. 12 00:00:32,953 --> 00:00:35,372 - Prošlo je ulaz. - Ne, to je prečica. 13 00:00:35,456 --> 00:00:36,790 - Kako znaš? - Ovde sam odrastao. 14 00:00:36,874 --> 00:00:38,208 Zašto si otišao u Flatbush? 15 00:00:38,292 --> 00:00:41,837 Ne znam, ali pogledajte ovaj na prodaju dok smo mi ovde. 16 00:00:42,796 --> 00:00:45,341 Sve ove beleške su na ime "Tommy". 17 00:00:45,424 --> 00:00:48,719 Tommy Tongue nije osoba. To je kompanija. 18 00:00:48,802 --> 00:00:50,888 A ova kompanija vredi mnogo novca, 19 00:00:50,971 --> 00:00:53,057 osim što je sav novac povučen. 20 00:00:53,140 --> 00:00:55,267 - Jutros. - Od koga? 21 00:00:55,351 --> 00:00:57,978 Ko toliko želi novac da ubije te tipove? 22 00:00:58,729 --> 00:00:59,813 Sakrij se. 23 00:01:03,192 --> 00:01:04,651 Njihove žene. 24 00:01:33,305 --> 00:01:34,973 Šta je dom? 25 00:01:36,725 --> 00:01:40,646 To su samo četiri zida stambeni akumulacija života? 26 00:01:49,363 --> 00:01:53,992 Ili je to skrovište od svih tvojih uspomena? 27 00:01:55,702 --> 00:01:59,623 Dobro i loše. 28 00:02:11,176 --> 00:02:13,470 Nakon što je djetinjstvo ostavilo iza sebe, 29 00:02:14,471 --> 00:02:18,976 vaš prvi dom postaje tako veliki dio tvog identiteta 30 00:02:19,476 --> 00:02:22,146 da se u neprospavanim noćima pitate... 31 00:02:23,480 --> 00:02:26,150 Ko si ti bez svog doma? 32 00:02:36,034 --> 00:02:38,120 A šta biste uradili da je nestao? 33 00:02:51,467 --> 00:02:55,053 NAJBOLJA I POSLEDNJA PONUDA 34 00:03:06,106 --> 00:03:11,320 Sve je nestalo. Sve. 35 00:03:11,403 --> 00:03:13,197 Znam svoju ljubav. 36 00:03:17,993 --> 00:03:20,329 Zaista mi je žao. 37 00:03:56,698 --> 00:03:59,326 SAMO UBISTVA U ZGRADI 38 00:04:07,876 --> 00:04:11,505 Šesta epizoda - sezona 5 Flatbush 39 00:04:11,588 --> 00:04:16,385 {\an8}Ne, bio sam na snimanju kada su zvali, pa sam otišao pravo na aerodrom. 40 00:04:18,303 --> 00:04:21,056 {\an8}Rekli su da je kratko u mom kuvalu za vodu. 41 00:04:24,559 --> 00:04:25,560 {\an8}- Znam. - Pogledaj. 42 00:04:25,644 --> 00:04:30,607 {\an8}Želim da znaš nešto, nije sve nestalo. 43 00:04:30,691 --> 00:04:36,947 {\an8}Znam. Imam tebe, imaš mene. To je ono što je bitno. 44 00:04:37,030 --> 00:04:38,031 {\an8}Izgledalo je istinito. 45 00:04:38,115 --> 00:04:40,951 {\an8}Ali ovo su zapisi mog oca sa Omaha Beacha, 46 00:04:41,034 --> 00:04:43,954 {\an8}a imao sam samo nekoliko Dikijevih fotografija... 47 00:04:44,037 --> 00:04:46,206 {\an8}Od bebe, prije nego što ga predam. 48 00:04:46,290 --> 00:04:48,584 {\an8}I svi moji pozorišni programi… 49 00:04:49,459 --> 00:04:51,670 {\an8}Znaš, sve moje stvari. 50 00:04:52,170 --> 00:04:54,172 {\an8}U redu, dođi ovamo. 51 00:04:56,425 --> 00:04:58,468 {\an8}Sada imate nove stvari! 52 00:04:59,011 --> 00:05:01,888 {\an8}- Naše stvari. Svadbene stvari. - Moj Bože! 53 00:05:01,972 --> 00:05:08,395 Ali nisu stvari, To je 47 godina koliko sam ostao u tom stanu. 54 00:05:08,478 --> 00:05:11,607 Osećam se kao da je deo mene nestao. 55 00:05:12,524 --> 00:05:16,278 Pa, sad dio tebe Izgleda kao terina od kupusa. 56 00:05:17,404 --> 00:05:21,658 Oliver, Samo ubistvo u zgradi, peta sezona. 57 00:05:21,742 --> 00:05:23,785 - Udovice Sting! - Zar nije dobro? 58 00:05:23,869 --> 00:05:26,121 Jer udovice su "pijunke". 59 00:05:26,204 --> 00:05:27,706 Riječ je u sredini. 60 00:05:27,789 --> 00:05:28,832 To. 61 00:05:28,915 --> 00:05:33,962 - Zdravo, Loretta, žao mi je. - Hvala ti draga. 62 00:05:35,339 --> 00:05:37,841 Ali nisam došao da budem tužan. 63 00:05:39,343 --> 00:05:40,927 Hajde da pričamo o ubistvu. 64 00:05:41,011 --> 00:05:41,928 - Hej. - Hej. 65 00:05:42,804 --> 00:05:48,685 Sofia Caccimelio. Pogledajte isporuku karirana torba za Lesterovu udovicu, 66 00:05:49,186 --> 00:05:51,480 nakon misterioznog bankovnog računa... 67 00:05:51,980 --> 00:05:54,066 Kako računovodstvo učiniti seksi? 68 00:05:54,149 --> 00:05:55,233 - Mogu li? - Naravno. 69 00:05:57,277 --> 00:05:58,820 Dve žene su prezrene. 70 00:05:58,904 --> 00:06:00,238 Crne udovice. 71 00:06:00,322 --> 00:06:02,115 Ubijeni muževi. 72 00:06:03,784 --> 00:06:05,202 Švicarski računi… 73 00:06:05,285 --> 00:06:06,953 Ko je išta rekao o švicarskim računima? 74 00:06:07,037 --> 00:06:09,414 Želite senzualnost? Ona je to uradila. 75 00:06:09,998 --> 00:06:14,628 Sada imamo dva nova osumnjičena o kojoj možemo napraviti podcast. 76 00:06:14,711 --> 00:06:19,299 Iako je Čarls poljubio Sofiju, koji mu je ukrao mobilni telefon. 77 00:06:20,425 --> 00:06:22,010 Vratila je mobitel. 78 00:06:22,094 --> 00:06:24,012 Nije zvao, pa ne želi da me vidi. 79 00:06:24,096 --> 00:06:26,682 Srećom! Ona je ubilačka mafijaška žena. 80 00:06:26,765 --> 00:06:29,851 Imamo seks, pusti, gotovo je. 81 00:06:29,935 --> 00:06:33,522 Pojeo sam starter i sad se vraćam na aplikacije. 82 00:06:33,605 --> 00:06:34,981 Aplikacije za upoznavanje. 83 00:06:35,524 --> 00:06:38,193 Koristio sam aplikacije pre nego što sam te upoznao, Ollie. 84 00:06:38,694 --> 00:06:41,446 I ja sam probao. 85 00:06:41,530 --> 00:06:44,616 - Poslednji dah. - Zdravo Gasmo. 86 00:06:45,867 --> 00:06:46,952 Jezivo sivo… 87 00:06:47,953 --> 00:06:51,623 - Upomoć! zaljubila sam se... - I ne mogu da ustanem. 88 00:06:57,963 --> 00:06:59,840 Hej momci. 89 00:06:59,923 --> 00:07:01,842 - Hajde da se fokusiramo na Rainey. - Da. 90 00:07:01,925 --> 00:07:05,178 Gdje je bila u noći ubistava? 91 00:07:05,262 --> 00:07:08,306 I šta joj je Sofija dala u toj kariranoj torbi? 92 00:07:08,390 --> 00:07:11,309 Znaš, Olivere, pošto si iz Bruklina... 93 00:07:11,393 --> 00:07:13,562 Da, pošalji momka iz Bruklina u Bruklin. 94 00:07:13,645 --> 00:07:17,983 Mislio sam da mladi ljudi nemaju stereotipe. U svakom slučaju, Rainey me mrzi. 95 00:07:18,733 --> 00:07:20,318 Ali ona me ne poznaje. 96 00:07:20,819 --> 00:07:23,071 Ili Emily Lawler. 97 00:07:23,905 --> 00:07:26,783 Emily Lawler, detektivka koju sam igrao u SVU. 98 00:07:26,867 --> 00:07:29,161 - I čak. - Da. 99 00:07:29,244 --> 00:07:34,207 Bila je to mala uloga, ali je imala lijep južnjački naglasak 100 00:07:34,291 --> 00:07:35,667 i odlicna prica. 101 00:07:35,750 --> 00:07:39,212 Upala je u bunar kao dijete. 102 00:07:39,296 --> 00:07:42,424 Njena priča je padala u bunar? 103 00:07:42,507 --> 00:07:45,510 Upala je u bunar kao dijete. 104 00:07:45,594 --> 00:07:48,472 U bunaru je ostao tri dana, samo ona i aligator. 105 00:07:49,055 --> 00:07:50,599 Imao sam monolog. 106 00:07:50,682 --> 00:07:52,601 Mislio sam da će to biti moj trenutak. 107 00:07:52,684 --> 00:07:56,563 Ali oni su sekli i otkazao cijelu epizodu. 108 00:07:56,646 --> 00:07:59,274 Ko zna zašto? Predugo? Možda. 109 00:07:59,357 --> 00:08:00,734 Ali šta je dugo… 110 00:08:00,817 --> 00:08:04,529 Mislim da je ovo predugo. 111 00:08:04,613 --> 00:08:10,160 U redu, ali ja sam htjela biti Emily Lawler jer sam imao jako loš dan. 112 00:08:10,243 --> 00:08:13,830 - I ne želim da budem ja. nisam… - Ljubav. 113 00:08:14,623 --> 00:08:17,083 Idemo u Bruklin. Pokaži mi svoj rodni grad. 114 00:08:17,167 --> 00:08:19,377 - On je dobro? - On je dobro. 115 00:08:19,461 --> 00:08:21,880 Još uvek imam kaput iz Death Rattle Dazzle? 116 00:08:21,963 --> 00:08:25,717 Jer mislim da bi se Emily osjećala gola bez kaputa. 117 00:08:25,800 --> 00:08:29,846 - Volim da delim odeću sa tobom. - Možemo da podelimo. 118 00:08:29,930 --> 00:08:31,223 Čudno. 119 00:08:37,479 --> 00:08:38,772 Došao sam po prst. 120 00:08:38,855 --> 00:08:39,940 Charles. 121 00:08:40,023 --> 00:08:42,526 Konačno. Ne želim prst u zamrzivač. 122 00:08:42,609 --> 00:08:43,902 Probudim se za užinu 123 00:08:43,985 --> 00:08:46,655 i to je Häagen-Dazs, prst, Häagen-Dazs, prst. 124 00:08:46,738 --> 00:08:47,739 Naš! 125 00:08:47,822 --> 00:08:51,993 Znam, bez ruke je malo usamljeno. 126 00:08:52,077 --> 00:08:54,246 Ne, samo je ovde samo led. 127 00:08:58,291 --> 00:09:00,293 - Šta? - Zabili su ti prst u prst. 128 00:09:10,554 --> 00:09:12,222 Nema znakova nasilnog ulaska. 129 00:09:12,931 --> 00:09:14,099 Kako je unutra? 130 00:09:14,182 --> 00:09:16,726 Nešto nije na mjestu? Nešto nedostaje? 131 00:09:18,562 --> 00:09:20,105 Sve izgleda isto. 132 00:09:23,692 --> 00:09:26,695 Prokletstvo! Imate li kockice leda velika i lepa. 133 00:09:26,778 --> 00:09:28,822 Volim velike. Osećam se bogato. 134 00:09:28,905 --> 00:09:30,448 Male stvari u životu. 135 00:09:31,366 --> 00:09:33,410 Čekaj malo. sta je to 136 00:09:33,910 --> 00:09:36,371 Možda je kradljivac prstiju otišao. 137 00:09:36,454 --> 00:09:40,417 Čekaj, ne, to sam mogao biti ja. Pokušavam nešto novo: čizme. 138 00:09:40,500 --> 00:09:42,544 Sa hladnim gumenim đonom. 139 00:09:42,627 --> 00:09:44,129 Mislim da čistačica to nije vidjela. 140 00:09:44,212 --> 00:09:46,464 Fotografija. Voli vizuelne povratne informacije. 141 00:09:46,548 --> 00:09:47,674 Kome se ne sviđa? 142 00:09:48,341 --> 00:09:51,428 Charles, kada je vidio prst zadnji put? 143 00:09:52,262 --> 00:09:53,555 Kada stavimo u zamrzivač. 144 00:09:53,638 --> 00:09:56,892 Dobro! Ukradena je u nekom trenutku od prošle sedmice. 145 00:10:00,103 --> 00:10:03,607 Obavijest o posljednjem dahu. Pričam sa nekim finim. 146 00:10:03,690 --> 00:10:07,944 Šta je njena tara? Ubistvo? Saobraćaj? Udari i beži? 147 00:10:08,028 --> 00:10:09,696 Želite li znati? Zaslužujem ovo. 148 00:10:09,779 --> 00:10:12,699 Ali pokušavam da izlazim preko interneta upoznati nekog dobrog. 149 00:10:12,782 --> 00:10:14,326 I jeste li znali? 150 00:10:16,703 --> 00:10:19,664 Sladak si, pokaži mi sliku. 151 00:10:20,749 --> 00:10:23,627 - Da. - To je samo brada. 152 00:10:23,710 --> 00:10:25,587 - Da. To je brada. - Šta je to. 153 00:10:25,670 --> 00:10:28,381 To je mala igra u kojoj mi vladamo fotografije tijela 154 00:10:28,465 --> 00:10:31,384 veoma sporo, odvija se, znate? 155 00:10:31,968 --> 00:10:34,262 Prokletstvo! Naš. 156 00:10:35,305 --> 00:10:39,392 - Ne, nećeš nositi minđuše. - Idem. 157 00:10:39,476 --> 00:10:41,436 - Neće. - Priscilli se svidjelo. 158 00:10:41,519 --> 00:10:42,729 Nije bitno… 159 00:10:42,812 --> 00:10:44,648 - Ok, skinuću ga. - Momci, dosta. 160 00:10:44,731 --> 00:10:47,567 Kako mogu pristupiti kamerama zgrade? 161 00:10:48,485 --> 00:10:51,321 Howardov najbolji prijatelj robota. Oni su u predvorju. 162 00:10:51,404 --> 00:10:52,447 Spreman. 163 00:10:54,532 --> 00:10:58,912 - Hajde da testiramo koliko te poznajem. - Idemo. 164 00:10:58,995 --> 00:11:03,124 Flatbush. Živeo je ovde od devet do dvanaest godina, 165 00:11:03,208 --> 00:11:06,336 sa svojim drugim skupom usvojitelja, Sue i Al. 166 00:11:06,419 --> 00:11:10,048 Sue je imala šest mačaka, a Al je previše pio. 167 00:11:10,131 --> 00:11:13,760 Ne, imala je osam mačaka, a za njega je piće bilo prilika. 168 00:11:15,470 --> 00:11:19,683 Sve bih dao da te vidim kako igraš fudbal u ljubičastom šalu. 169 00:11:19,766 --> 00:11:20,600 I. 170 00:11:20,684 --> 00:11:24,020 Male predtinejdžerske noge ide pravo kući. 171 00:11:28,108 --> 00:11:29,442 Mogu li igrati? 172 00:11:29,526 --> 00:11:30,944 - Ollie. - Uhvati me. 173 00:11:31,027 --> 00:11:32,028 Brzo. 174 00:11:46,793 --> 00:11:50,422 Rekao bih da mi nedostaju moje male noge, ali ih još uvijek imam. 175 00:11:50,505 --> 00:11:52,882 Da, istina je. 176 00:11:53,550 --> 00:11:56,052 Spinelli i Grosso nekretnine NA PRODAJU 177 00:12:00,348 --> 00:12:04,686 Ok, Rainey ubija svog muža i sada dao kuću na prodaju. 178 00:12:04,769 --> 00:12:07,731 Karirana torba je unutra. Osećam to. 179 00:12:08,273 --> 00:12:09,315 Osećam to. 180 00:12:09,399 --> 00:12:11,693 Instinkti Emily Lawler nikada nisu pogrešni. 181 00:12:21,077 --> 00:12:23,705 Kakva šteta biti uhvaćen slušanje sopstvene muzike. 182 00:12:24,914 --> 00:12:26,124 Da, veoma je kul. 183 00:12:26,207 --> 00:12:27,042 Pusti me… 184 00:12:27,125 --> 00:12:30,837 Znam da gledaš Onda pročitaj moje usne... 185 00:12:30,920 --> 00:12:34,799 Dušo, znam da si opsjednut, sanjaj o meni 186 00:12:34,883 --> 00:12:38,219 - Devojko, jesi li to ti? Kako super! - Hvala. Tako je! 187 00:12:38,303 --> 00:12:40,680 Ali ne razmišljam kako da ga isključim. 188 00:12:41,890 --> 00:12:43,141 Hteo si da budeš ja 189 00:12:43,224 --> 00:12:45,268 - Hteo si da budeš ja - Hteo si da budeš ja 190 00:12:45,351 --> 00:12:47,854 - Zar ne želiš biti ja? - Hteo si da budeš ja 191 00:12:48,897 --> 00:12:51,107 - Spreman. - Još se svira. 192 00:12:52,442 --> 00:12:55,445 Smiri se, radiš na slučaju? 193 00:12:55,528 --> 00:12:57,113 - Da, napali su moj... - Ne. 194 00:12:57,197 --> 00:12:58,740 Mislim, ne. 195 00:12:58,823 --> 00:13:02,077 Jesu li izvršili invaziju? Smiri se, ti si na 14. spratu, zar ne? 196 00:13:02,786 --> 00:13:05,872 Može li biti… Ok, sinoć me zvala Gaga. 197 00:13:05,955 --> 00:13:07,916 Tada sam upoznao Setha Rogena 198 00:13:07,999 --> 00:13:10,543 i otišli smo na čaj od gljiva u mom pokrivanju. 199 00:13:10,627 --> 00:13:13,588 Gledali smo kroz prozor i putovali, 200 00:13:13,671 --> 00:13:18,760 videvši malo svetla koje se pomera na 14. spratu Istočne kule. 201 00:13:18,843 --> 00:13:20,637 Mislite li da ste vidjeli nekoga u mom stanu? 202 00:13:20,720 --> 00:13:22,180 Ili sam halucinirao. 203 00:13:22,263 --> 00:13:23,515 Seth Rogen je ovo rekao. 204 00:13:23,598 --> 00:13:24,849 Možeš ga zvati Set. 205 00:13:24,933 --> 00:13:28,269 Može biti zbunjujuće. Također sam prijatelj sa Setom Meyersom. 206 00:13:28,978 --> 00:13:32,065 U svakom slučaju, Seth Rogen i ja otišli smo u stan, 207 00:13:32,148 --> 00:13:36,027 i svetlo se kretalo ispod vrata. 208 00:13:36,111 --> 00:13:38,279 Sjećate li se koji je to stan bio? 209 00:13:38,363 --> 00:13:39,364 Bilo je 14C. 210 00:13:39,447 --> 00:13:43,743 A C je izgledao kao osoba želeći zagrljaj. 211 00:13:44,869 --> 00:13:46,746 Ali niko se nije grlio. 212 00:13:52,001 --> 00:13:55,922 Bože moj! THĒ, volim te. Možemo li slikati? 213 00:13:56,840 --> 00:14:00,635 Mora, trebaš da razgovaraš sa njom za više informacija. 214 00:14:01,636 --> 00:14:02,762 Da, već sam dobio. 215 00:14:03,304 --> 00:14:05,682 Najbolji školski drugari, sve su radili zajedno, 216 00:14:05,765 --> 00:14:08,101 dok prijateljstvo nije potpuno eksplodiralo? 217 00:14:08,184 --> 00:14:09,185 Naš. 218 00:14:09,269 --> 00:14:10,728 Ona je sjajna detektivka. 219 00:14:10,812 --> 00:14:12,981 Ne, bio sam samo tinejdžer. 220 00:14:13,064 --> 00:14:15,149 Ali ja imam sise, a i ti. 221 00:14:15,233 --> 00:14:18,069 Rastemo, savladavamo i idemo dalje. 222 00:14:26,911 --> 00:14:29,372 Pamfleti su tu da ih čitate. 223 00:14:29,455 --> 00:14:32,542 - Hvala vam puno. - Dobro. 224 00:14:36,212 --> 00:14:37,922 - Zdravo. - Zdravo. Dobrodošli. 225 00:14:38,006 --> 00:14:39,215 - Hvala. - Možeš pogledati. 226 00:14:40,383 --> 00:14:42,802 To je kao mjesto gdje sam odrastao. 227 00:14:44,679 --> 00:14:50,518 Dobro, zadržao je originalne podove i tuberkuloze. 228 00:14:58,568 --> 00:15:00,236 ULAZ ZABRANJEN 229 00:15:25,261 --> 00:15:26,679 Ova soba je zabranjena. 230 00:15:30,558 --> 00:15:32,977 Izvini što sam tako vikao. 231 00:15:36,064 --> 00:15:39,192 To je PTSP, iz bunara. 232 00:15:40,026 --> 00:15:42,070 Ali priča je pomalo dosadna. 233 00:15:42,737 --> 00:15:45,907 Moje ime je Emily Lawler. Preselio sam se iz Natchitochesa. 234 00:15:45,990 --> 00:15:48,451 Velika promena za devojku iz močvare. 235 00:15:48,534 --> 00:15:52,789 Hodao sam uz stepenice i čuo sam Vissi D'Arte, i… 236 00:15:52,872 --> 00:15:54,374 Poznajete li Toscu? 237 00:15:55,375 --> 00:15:56,376 Da li znam? 238 00:15:56,918 --> 00:16:01,005 Igrala sam ulogu Marije Kalas završna godina u Lafayetteu. 239 00:16:01,798 --> 00:16:04,300 Je li to bodež Florije Toske? 240 00:16:04,968 --> 00:16:10,598 To je isti onaj koji je koristila Maria Callas u posljednjoj izvedbi Toske u Met. 241 00:16:12,976 --> 00:16:14,435 Zar nije divno? 242 00:16:14,519 --> 00:16:20,817 Moj muž ga je našao na policijskoj aukciji na našu desetu godišnjicu. 243 00:16:20,900 --> 00:16:22,068 Bilo je savršeno. 244 00:16:23,945 --> 00:16:25,822 Umro je ovog mjeseca. 245 00:16:27,949 --> 00:16:33,997 Moje saučešće. Svoju sam izgubio prošle godine u požaru. 246 00:16:34,080 --> 00:16:35,832 Izgubio sam sve, pa... 247 00:16:37,125 --> 00:16:38,626 Je li ovo tvoj sretnik? 248 00:16:38,710 --> 00:16:42,171 Ne. Bila sam njegova srećnica. 249 00:16:42,255 --> 00:16:45,466 Bili smo u braku 30 godina i svake noći, 250 00:16:45,550 --> 00:16:47,635 stigao je kući i poljubio me u glavu. 251 00:16:47,719 --> 00:16:49,929 Onda jedne noći, nije bilo poljupca i… 252 00:16:52,306 --> 00:16:53,307 on je otišao. 253 00:16:54,976 --> 00:16:58,980 Pao je u dvorišnu fontanu gde smo se venčali. 254 00:17:02,191 --> 00:17:03,735 Vidi drvo. 255 00:17:04,235 --> 00:17:05,737 Takve okvire više ne vidite. 256 00:17:05,820 --> 00:17:08,156 - Moj Bože! - To je 100% bor. 257 00:17:08,239 --> 00:17:10,742 Kunem se svojom majkom. Ne bih lagao, prijatelju. 258 00:17:12,326 --> 00:17:17,040 Slušaj, nije za ništa, ali kakva je tvoja kreditna sposobnost? 259 00:17:18,541 --> 00:17:20,960 Izvinite, odmah se vraćam. 260 00:17:22,295 --> 00:17:24,464 - Izvinite. - Isuse Hriste. 261 00:17:31,262 --> 00:17:32,472 Našao sam torbe. 262 00:17:33,306 --> 00:17:34,307 Samo pogledaj. 263 00:17:35,516 --> 00:17:39,187 Sue, molim te. pitam. 264 00:17:39,270 --> 00:17:43,608 Molim vas, predstava nije gubljenje vremena. Mislim da će ti se svidjeti. 265 00:17:43,691 --> 00:17:48,112 Dosta toga. Ne idemo ni na kakvu predstavu, a ne idete ni vi. 266 00:17:48,196 --> 00:17:51,991 Želimo vam dobrodošlicu. Ako imate slobodnog vremena, radite u radnji. 267 00:17:52,825 --> 00:17:57,997 Ne otežavajte stvari. Biće dobro da doprinesete kući. 268 00:17:59,499 --> 00:18:01,125 - Al. - Nije fer. 269 00:18:07,799 --> 00:18:08,925 ako mogu… 270 00:18:10,593 --> 00:18:11,803 Zašto prodaješ? 271 00:18:11,886 --> 00:18:16,432 Sve bih dao da imam svoj dom i moje stvari nazad. 272 00:18:16,516 --> 00:18:18,393 Mislio sam da ću se osjećati isto, 273 00:18:18,476 --> 00:18:21,979 ali pogledam okolo i, 274 00:18:22,063 --> 00:18:25,817 Iskreno, ne želim ništa od toga. 275 00:18:26,776 --> 00:18:27,944 Želim svog muža. 276 00:18:32,657 --> 00:18:33,991 I. 277 00:18:34,075 --> 00:18:36,994 U svakom slučaju, nemam novca da ostanem ovdje. 278 00:18:37,078 --> 00:18:38,871 Čak ću i bodež prodati. 279 00:18:38,955 --> 00:18:42,875 Moj sin misli da mogu 500 dolara za to na eBayu. 280 00:18:42,959 --> 00:18:44,085 Da. 281 00:18:44,168 --> 00:18:45,920 Ne želiš ovo, zar ne? 282 00:18:49,048 --> 00:18:50,299 Nisam pronašao torbu, 283 00:18:50,383 --> 00:18:53,761 ali je dao 500 dolara osumnjičenom spremiti pištolj? 284 00:18:54,554 --> 00:18:56,305 Nije našao ni torbu. 285 00:18:56,889 --> 00:18:59,183 Usput, koliko novca nosite? 286 00:18:59,267 --> 00:19:01,644 Znaš da ja ne vjerujem bankama. 287 00:19:01,727 --> 00:19:02,812 I vjerujem li? 288 00:19:07,024 --> 00:19:10,403 Nije me briga za moje stvari. 289 00:19:10,486 --> 00:19:13,448 Tako sam sretna što te imam. 290 00:19:18,744 --> 00:19:22,457 I ta žena nije ubila svog muža. 291 00:19:23,499 --> 00:19:25,251 Jedva se drži. 292 00:19:26,252 --> 00:19:27,253 Loretta, vidi. 293 00:19:27,962 --> 00:19:30,047 Sastanak kluba nevinih žena. 294 00:19:31,674 --> 00:19:33,217 Ona je žena mafijaša. 295 00:19:33,301 --> 00:19:36,804 To je karirana torba pun novca. 296 00:19:36,888 --> 00:19:37,889 Ona me je prevarila. 297 00:19:38,473 --> 00:19:40,558 Zaista me je prevarila. 298 00:19:42,059 --> 00:19:43,811 Idemo za njima, Putnam. 299 00:19:48,691 --> 00:19:51,110 Howarde, potrebna nam je tvoja pomoć od robota Lestera. 300 00:19:51,194 --> 00:19:52,445 Više voli "Lestera". 301 00:19:52,945 --> 00:19:54,864 Mrtvog čovjeka možete nazvati ljudskim Lesterom. 302 00:19:55,615 --> 00:19:59,494 U stvari, novi Lester još je elegantniji od prethodnog. 303 00:19:59,577 --> 00:20:00,578 sta ti treba 304 00:20:00,661 --> 00:20:02,580 Lester radi sve osim sušenja. 305 00:20:02,663 --> 00:20:05,750 - I dalje ne podnosi dobro vodu. - Voda me je ubila juče. 306 00:20:08,169 --> 00:20:09,795 Howard će te držati suvim. 307 00:20:09,879 --> 00:20:10,963 Sa mnom je sigurno. 308 00:20:11,464 --> 00:20:12,673 Ne osjećam se sigurno. 309 00:20:12,757 --> 00:20:17,178 Howarde, moramo vidjeti slike sa Charlesovih vrata sinoć... 310 00:20:17,678 --> 00:20:19,096 Kada ste njuškali? 311 00:20:19,180 --> 00:20:21,224 Sa Setom Rogenom? Oko 2:30 ujutro. 312 00:20:21,724 --> 00:20:23,476 Oh, našao sam trag. 313 00:20:23,559 --> 00:20:26,562 - Lester, 2:30. Jesi li uspjela, ljubavi? - Uspeo sam, tata. 314 00:20:27,146 --> 00:20:29,899 - Je li ovo dotjerivanje? - U teretani su nas pripremali 315 00:20:29,982 --> 00:20:33,194 za mnoge stvari, Ali nikad nisam vidio ništa tako šokantno. 316 00:20:33,277 --> 00:20:36,239 Dobro, to je od jedan do tri ujutro. 317 00:20:36,322 --> 00:20:37,823 - Reci mi da prestanem. - U redu. 318 00:20:37,907 --> 00:20:40,743 nosio sam svoj ogrtač od perja, poklon od Donatele. 319 00:20:40,826 --> 00:20:42,453 - Da. - Ona stvara, čupa 320 00:20:42,537 --> 00:20:44,413 i ubijati ptice humano, naravno. 321 00:20:44,497 --> 00:20:46,624 Traži perje, to sam ja. 322 00:20:48,292 --> 00:20:52,421 - Ne vidim nikakvo sažaljenje. - Jeste li sigurni da je ovo pravo vrijeme? 323 00:20:52,505 --> 00:20:54,257 Lester ne pravi greške. 324 00:20:54,340 --> 00:20:56,551 Mislim da je to počinio. Bio sam tamo. 325 00:20:56,634 --> 00:20:58,386 Da li je zaista bilo? 326 00:20:58,469 --> 00:21:02,348 Možda sam samo pričao priču o tvom slavnom prijatelju 327 00:21:02,431 --> 00:21:06,686 i pretvarati se da ste videli nešto što niste videli jer sve mora biti oko tebe. 328 00:21:06,769 --> 00:21:08,145 Uživo. 329 00:21:08,229 --> 00:21:10,356 Ok, tamo. Je li vidio? 330 00:21:10,439 --> 00:21:12,149 Možeš li se vratiti, samo sporije? 331 00:21:12,233 --> 00:21:13,276 Spreman. 332 00:21:17,572 --> 00:21:19,949 - To je bilo… - Svesno perje. 333 00:21:20,575 --> 00:21:23,286 Neko je isekao deo snimka. Oni su to petljali. 334 00:21:23,869 --> 00:21:25,788 Tada su uhvatili prst. 335 00:21:27,331 --> 00:21:28,583 Šta znači… 336 00:21:28,666 --> 00:21:30,543 Althea je govorila istinu. 337 00:21:31,043 --> 00:21:32,044 Da. 338 00:21:32,628 --> 00:21:34,547 Charles i ja idemo u policijsku stanicu. 339 00:21:34,630 --> 00:21:38,718 Ako policija ima snimak Lestera pada u fontanu, želim da vidim. 340 00:21:38,801 --> 00:21:39,969 A ja? 341 00:21:40,052 --> 00:21:42,346 Idi izvini se toj devojci. 342 00:21:48,269 --> 00:21:49,604 Hoćemo li se približiti? 343 00:21:49,687 --> 00:21:51,147 Ne želim da nas vide. 344 00:21:51,230 --> 00:21:54,150 I tijelo mi se ukoči. Jesi li dobio bananu? 345 00:21:54,233 --> 00:21:57,069 Zdravo, kako si? Da li vam je stalo do smrti pasa? 346 00:21:57,153 --> 00:21:58,863 - Naravno. - Da! 347 00:21:58,946 --> 00:22:02,950 Prikupljam potpise da prestanem otvaranje kazina u Njujorku. 348 00:22:03,034 --> 00:22:06,120 Postoje neke konkurentske ponude. Oni su strašni za grad. 349 00:22:06,203 --> 00:22:08,497 Izvinite, kakve to veze ima sa psima? 350 00:22:09,373 --> 00:22:12,209 Ništa. To je samo da se ljudi zaustave. 351 00:22:12,293 --> 00:22:15,713 - Moj Bože! Otišli su! - Prokletstvo! Saboter! 352 00:22:16,881 --> 00:22:18,883 - Gde su otišli? - Izgubili smo ih. 353 00:22:18,966 --> 00:22:21,927 Možda bi trebali otići u ugao i razdvoji nas. 354 00:22:22,011 --> 00:22:25,473 Ili ne. Vratimo se njenoj kući i čekaj ih tamo. 355 00:22:25,973 --> 00:22:27,308 Olivere, šta nije u redu? 356 00:22:27,892 --> 00:22:29,769 Nisam mislio da ću još biti ovdje. 357 00:22:29,852 --> 00:22:30,853 sta? 358 00:22:34,231 --> 00:22:36,150 Mogu li vam pokazati nešto vrlo brzo? 359 00:22:40,988 --> 00:22:42,990 Mycyn Theatre 360 00:22:46,118 --> 00:22:47,119 sta? 361 00:22:49,747 --> 00:22:50,748 Ovdje je. 362 00:22:51,332 --> 00:22:54,335 - Šta? - Pozorište zbog kojeg sam zavoleo pozorište. 363 00:22:57,004 --> 00:22:58,506 Prokletstvo! 364 00:22:59,382 --> 00:23:01,801 Da, vidim. 365 00:23:02,343 --> 00:23:05,930 Mali Ollie dominira u centru pažnje. 366 00:23:06,430 --> 00:23:09,433 Pa, nije bilo baš tako. 367 00:23:09,934 --> 00:23:10,976 Ne? 368 00:23:11,477 --> 00:23:14,355 Bio sam tiho dete. 369 00:23:15,189 --> 00:23:16,399 - Znam. - I istina. 370 00:23:16,899 --> 00:23:18,150 Bio sam. 371 00:23:19,235 --> 00:23:22,613 Skačući s jednog mjesta na drugo, naučite da je tišina dobra. 372 00:23:24,156 --> 00:23:25,741 Ako ostanete u svom… 373 00:23:27,868 --> 00:23:29,745 možda će ti porodica dozvoliti da ostaneš. 374 00:23:30,746 --> 00:23:32,289 Tako sam ostao. I uspjelo je. 375 00:23:34,208 --> 00:23:37,628 Ali nikad se nisam osjećao kao kod kuće. 376 00:23:39,880 --> 00:23:41,173 do jednog dana, 377 00:23:42,717 --> 00:23:44,093 Završio sam ovde. 378 00:23:44,760 --> 00:23:46,595 Djeca su pravila predstavu. 379 00:23:47,930 --> 00:23:51,934 Bili su veliki, glasni i iskreni. 380 00:23:52,810 --> 00:23:54,562 - Hteo sam da budem kao oni. - Da. 381 00:23:55,187 --> 00:23:57,189 Bio sam pozvan da učestvujem u predstavi. 382 00:23:57,273 --> 00:23:59,817 Mali dio, ali biti na toj sceni 383 00:23:59,900 --> 00:24:02,820 Bio je to osjećaj koji sam tražio cijeli život. 384 00:24:03,487 --> 00:24:07,450 Puno sam vježbao Ošio sam svoj kostim. 385 00:24:07,533 --> 00:24:11,787 Ali kad sam smogao hrabrosti da pozovem Sue i Al, 386 00:24:12,538 --> 00:24:14,582 oni… 387 00:24:17,918 --> 00:24:18,961 Napustio sam predstavu. 388 00:24:25,426 --> 00:24:28,637 Ali u noći predstave, Nisam mogao ostati po strani. 389 00:24:29,555 --> 00:24:33,976 Iskrala sam se u kostimu. U slučaju da me još trebaju. 390 00:24:34,059 --> 00:24:35,269 sta? 391 00:24:35,352 --> 00:24:39,023 I vidio sam Pat Raffertyja kako kaže moju rečenicu. 392 00:24:45,196 --> 00:24:46,655 u svom zivotu, 393 00:24:48,824 --> 00:24:53,329 Osećao sam se samo na dva mesta. 394 00:24:56,791 --> 00:24:58,459 vraćam se danas ovamo, 395 00:24:59,668 --> 00:25:04,340 Konačno shvatam zašto jesam tako se boji da napusti Arconiju. 396 00:25:06,967 --> 00:25:08,552 Dobio sam ponudu za stan. 397 00:25:09,136 --> 00:25:10,179 To je dosta. 398 00:25:11,388 --> 00:25:12,389 As? 399 00:25:13,307 --> 00:25:15,351 Kao Brando na kraju karijere. 400 00:25:16,727 --> 00:25:19,939 - Da. - Garantovani novac bi bio dobar. 401 00:25:20,731 --> 00:25:21,732 I. 402 00:25:23,567 --> 00:25:24,693 šta ja to govorim? 403 00:25:25,569 --> 00:25:27,571 Ali to, znate… 404 00:25:29,156 --> 00:25:30,366 Šta je to bilo? 405 00:25:31,116 --> 00:25:32,117 ja samo... 406 00:25:41,836 --> 00:25:43,295 Želim da kažeš svoju rečenicu. 407 00:25:43,879 --> 00:25:45,297 - Moje šta? - Ollie. 408 00:25:46,090 --> 00:25:50,761 Uzeo si ovaj užasan život koji si dobio i pretvorio u nešto prelepo. 409 00:25:50,845 --> 00:25:56,058 Odbijam da ti dozvolim da razmišljaš koji nigde ne može biti srećan. 410 00:25:56,141 --> 00:25:59,103 Počevši upravo ovdje. On je dobro? 411 00:25:59,186 --> 00:26:00,896 On je dobro. U redu. 412 00:26:03,983 --> 00:26:09,947 Ali samo ako radiš monolog nikada nije predstavila Emily Lawler. 413 00:26:10,030 --> 00:26:12,116 - Ne. Ja ne... - Da. 414 00:26:12,199 --> 00:26:13,284 Ustani. Hajde. 415 00:26:13,784 --> 00:26:16,078 - Želim da vidim. - Ne mogu… 416 00:26:16,579 --> 00:26:17,955 o tome nisam ni razmišljao... 417 00:26:18,038 --> 00:26:22,501 G. Thibideaux, morate pronaći da sam devojka u nevolji. 418 00:26:22,585 --> 00:26:25,379 Ili možda misliš da sam ja još uvijek djevojčica 419 00:26:25,462 --> 00:26:30,301 zarobljen u bunaru Boba Turleya, moleći za pomoć. 420 00:26:31,176 --> 00:26:37,016 Ali ja više nisam ta devojčica, G. Thibideaux. 421 00:26:39,393 --> 00:26:40,769 jedne noći, 422 00:26:41,562 --> 00:26:46,442 ležat će u tvom krevetu, toplo i sigurno, 423 00:26:46,525 --> 00:26:48,736 i ja ću ga naći. 424 00:26:49,320 --> 00:26:52,406 I sa tatinim pištoljem dostavljen direktno sa neba, 425 00:26:52,489 --> 00:26:55,993 stavicu te na vidjelo, baš kao onaj aligator. 426 00:26:58,787 --> 00:27:02,166 Jedva čekam da spustim pištolj 427 00:27:03,876 --> 00:27:04,877 i reci… 428 00:27:06,921 --> 00:27:08,047 „Ne… 429 00:27:11,050 --> 00:27:12,676 Nije vredno da te ubijem!” 430 00:27:19,016 --> 00:27:22,061 - Bravo! Spektakularno. - A sada ti. 431 00:27:24,355 --> 00:27:25,356 U redu. 432 00:27:27,566 --> 00:27:29,443 Hej Fagin! 433 00:27:31,195 --> 00:27:34,281 - Ove kobasice su buđave! - Ove kobasice su buđave! 434 00:27:38,035 --> 00:27:41,121 - Je li to bila linija? On je dobro! - To je bilo to. 435 00:27:41,205 --> 00:27:43,082 To je bilo to. 436 00:27:55,594 --> 00:27:56,595 dobro, 437 00:27:57,721 --> 00:28:01,892 ako to nije kukavica. Mislila si da ćeš me prevariti, kučko? 438 00:28:01,975 --> 00:28:04,144 - Skloni akcenat. - On je dobro. 439 00:28:04,228 --> 00:28:05,229 baci ovo: 440 00:28:05,312 --> 00:28:06,814 Znamo za povlačenja. 441 00:28:06,897 --> 00:28:10,359 Znamo za vreće novca krvožednih žena... 442 00:28:10,442 --> 00:28:14,196 sta se desava? Pratio me nakon mog sastanka sa… 443 00:28:15,197 --> 00:28:17,908 - Gdje je Charles? - Kloni se, Sofia! On je krhak. 444 00:28:17,991 --> 00:28:23,956 Mislim da smo oboje bili u pomalo krhkoj fazi, ali napaljeno... 445 00:28:24,039 --> 00:28:26,250 Ne mijenjaj temu. 446 00:28:26,333 --> 00:28:27,334 On je dobro. 447 00:28:27,918 --> 00:28:33,257 Moj muž je imao posla u Arkoniji, a Lester je radio za njega. 448 00:28:33,340 --> 00:28:35,759 Donio sam Lesterov dio Raineyju. 449 00:28:35,843 --> 00:28:37,845 - Ubili su svoje muževe zbog toga. - Da. 450 00:28:37,928 --> 00:28:42,015 Niko nije ubio mog muža. Umro je slučajno. 451 00:28:42,099 --> 00:28:44,977 Mislite li da je neko ubio mog muža? 452 00:28:46,145 --> 00:28:49,022 Ko je ubio mog Lestera? 453 00:28:49,648 --> 00:28:52,067 - Ti. - Pogrešno! Želim imena! 454 00:28:52,151 --> 00:28:53,736 Uplašen sam, ne sećam se. 455 00:28:53,819 --> 00:28:57,197 Bila je kartaška igra u Arkoniji u noći našeg venčanja. 456 00:28:57,281 --> 00:28:59,908 Ali on je rekao koji ne bi radio za Nickyja 457 00:28:59,992 --> 00:29:01,827 da mogu da idem na tvoje venčanje. 458 00:29:02,745 --> 00:29:05,539 Bože moj! Zašto nisam bio tamo? 459 00:29:06,123 --> 00:29:08,500 Zato što sam bio ovde. Imali smo probu. 460 00:29:08,584 --> 00:29:10,711 Može li neko ovo potvrditi? 461 00:29:10,794 --> 00:29:14,506 Da, 23 nesređene djece. Biće ovde za minut. 462 00:29:14,590 --> 00:29:18,969 Znate, ja predajem muzičko pozorište. Predajem operu. 463 00:29:19,052 --> 00:29:22,014 Novac je za pomoć držeći svetla upaljena. 464 00:29:22,097 --> 00:29:25,350 Imaš li pojma ko bi mogao ubili svoje muževe? 465 00:29:25,434 --> 00:29:26,643 Da li su imali neprijatelje? 466 00:29:26,727 --> 00:29:28,228 - Niko. - Svi. 467 00:29:29,062 --> 00:29:30,189 dobro, 468 00:29:30,773 --> 00:29:33,066 Lester mi nije rekao šta radi. 469 00:29:33,150 --> 00:29:34,818 Nije mu se svideo posao, 470 00:29:34,902 --> 00:29:37,571 ali sam htela da uštedim dovoljno za naš san, 471 00:29:37,654 --> 00:29:41,742 mjesto u Arkoniji. Tamo smo se upoznali. 472 00:29:42,367 --> 00:29:44,703 To je bilo posljednje što je rekao. Pogledaj. 473 00:29:44,787 --> 00:29:45,788 prelepo je 474 00:29:45,871 --> 00:29:47,039 - "Prelepo je." - Da. 475 00:29:48,582 --> 00:29:49,958 - To je to… - Dobro si shvatio. 476 00:29:50,959 --> 00:29:51,960 U redu. 477 00:29:52,044 --> 00:29:54,630 Napustilo je spisak jer sam bio premješten. 478 00:29:55,172 --> 00:29:57,466 Vi! Zašto si ovde? 479 00:29:59,968 --> 00:30:01,136 Opusti se! 480 00:30:01,220 --> 00:30:03,347 To je jedna od glupih igračaka za dječake. 481 00:30:04,056 --> 00:30:07,226 Rainey je posudio za proizvodnjuExtra! Ekstra! 482 00:30:09,061 --> 00:30:10,145 Zdravo djeco. 483 00:30:12,356 --> 00:30:13,398 Extra! Ekstra! 484 00:30:18,487 --> 00:30:20,823 Hvala ti što brineš o Lesteru. 485 00:30:21,782 --> 00:30:24,827 Ako to pomogne, policija je ovo pronašla kod njega. 486 00:30:25,327 --> 00:30:28,997 To je jedan od njegovih zvižduka za ptice. Od tada ga nosim. 487 00:30:29,498 --> 00:30:30,666 Hvala. 488 00:30:32,209 --> 00:30:33,293 Hajde. 489 00:30:33,377 --> 00:30:35,170 Ko će biti kauboj Kelly? 490 00:30:46,223 --> 00:30:47,349 Althea. 491 00:30:48,100 --> 00:30:49,226 Mabel je. 492 00:30:50,269 --> 00:30:51,436 Dosao sam da razgovaramo... 493 00:30:52,521 --> 00:30:54,147 sta je to 494 00:30:56,066 --> 00:30:58,360 Moje ime je THĒ! 495 00:30:59,361 --> 00:31:01,446 Moj Bože, THĒ! 496 00:31:01,947 --> 00:31:04,741 - Zašto bacaš cipele? - Jesi li povrijeđen? 497 00:31:04,825 --> 00:31:06,159 - Boli me ruka. - Odlično. 498 00:31:06,243 --> 00:31:07,244 Znate li zašto? 499 00:31:07,327 --> 00:31:10,247 Ja sam poznata zvezda koji živi iznad tebe u Arkoniji. 500 00:31:10,330 --> 00:31:14,626 Dobio sam milijardu cipela besplatno sa štiklama! 501 00:31:14,710 --> 00:31:17,212 koji je tvoj problem? Želiš li prestati? 502 00:31:17,296 --> 00:31:21,383 pokušavam da se izvinim, i ponašaš se kao beba. 503 00:31:23,927 --> 00:31:25,429 Jesam li ja beba? 504 00:31:25,512 --> 00:31:28,307 Osramotio si me pred novim komšijama! 505 00:31:28,390 --> 00:31:33,645 Uplašio si me da budem svoj i biti blesav sa devojkama. 506 00:31:34,730 --> 00:31:36,106 Čekaj, šta? 507 00:31:39,943 --> 00:31:41,236 Sunce i oblačno. 508 00:31:42,279 --> 00:31:45,949 Šta smo radili pre nego što ste se promenili. 509 00:31:46,033 --> 00:31:48,076 - Jesam li se promenio? - Obojila kosu u roze 510 00:31:48,160 --> 00:31:50,913 - i naterao da te svi zovu THĒ... - Želiš da znaš? 511 00:31:50,996 --> 00:31:52,331 Tek nakon što me je ignorisao. 512 00:31:52,414 --> 00:31:56,126 Nisam te ignorisao. Moj prijatelj je umro. Bio sam depresivan. 513 00:31:56,209 --> 00:31:58,921 niko mi nije rekao, Tako da sam i ja bio depresivan. 514 00:31:59,004 --> 00:32:00,213 Udvostručio sam lek. 515 00:32:00,297 --> 00:32:02,049 I ja sam duplirao! 516 00:32:02,132 --> 00:32:04,092 Hvala Bogu na antidepresivu. 517 00:32:04,176 --> 00:32:05,761 Da, hvala Bogu. 518 00:32:12,851 --> 00:32:14,436 Ne znam da li znaš, ali... 519 00:32:16,396 --> 00:32:18,148 Napisao sam pesmu o tebi. 520 00:32:18,231 --> 00:32:21,026 Da, naslovnica to odaje. 521 00:32:21,610 --> 00:32:23,570 Sunce i oblak su bili vrh. 522 00:32:25,614 --> 00:32:26,615 Ali to je pogrešno. 523 00:32:27,157 --> 00:32:28,700 Nikad nisam želeo da budem ti. 524 00:32:30,494 --> 00:32:31,495 Znam to. 525 00:32:32,329 --> 00:32:33,664 Hteo sam da budem ti. 526 00:32:34,873 --> 00:32:35,958 Mabel… 527 00:32:36,500 --> 00:32:38,585 Ostavio si me zbog prijatelja u gradu. 528 00:32:38,669 --> 00:32:42,881 I svaki put kada bih došao u posetu, učinio si da se osećam užasno. 529 00:32:42,965 --> 00:32:48,387 I u mojoj glavi, Arconia bilo je to najkul, najšilije mjesto na svijetu. 530 00:32:48,470 --> 00:32:51,598 I zato sam želeo da živim ovde. 531 00:32:52,599 --> 00:32:53,809 To je bio moj san. 532 00:32:56,603 --> 00:33:01,733 Pa, žao mi je. Nisam želeo da se osećaš užasno. 533 00:33:02,776 --> 00:33:04,111 Objektivno, niste. 534 00:33:04,611 --> 00:33:06,947 Ti si prijatelj sa Setom Rogenom. 535 00:33:07,030 --> 00:33:08,365 I Seth Meyers. 536 00:33:12,077 --> 00:33:15,747 Ali stvarno mi treba stari prijatelj. 537 00:33:17,124 --> 00:33:18,625 Možemo li početi ispočetka? 538 00:33:22,462 --> 00:33:23,797 Mogu li dobiti ovo? 539 00:33:25,632 --> 00:33:26,842 Da li još uvek nosiš 38? 540 00:33:32,347 --> 00:33:34,266 Olivere, imamo snimak dvorišta. 541 00:33:34,349 --> 00:33:36,184 To je to. Gdje ti je laptop? 542 00:33:36,268 --> 00:33:37,310 U mojoj kancelariji. 543 00:33:38,937 --> 00:33:40,897 Mladiću, jednu riječ. 544 00:33:43,150 --> 00:33:45,902 - Sviđale su mi se čizme. - Koštalo je. Oni su iz Althee. 545 00:33:45,986 --> 00:33:47,487 Jesi li bacio kuću na nju? 546 00:33:47,571 --> 00:33:49,614 U stvari, pomirili smo se. 547 00:33:51,366 --> 00:33:53,326 Govoreći o mjestima… 548 00:33:55,203 --> 00:33:57,581 Oh, ne. Stvarno odlaziš? 549 00:33:58,165 --> 00:33:59,583 Hteo sam prvo da ti kažem. 550 00:34:01,126 --> 00:34:02,252 On je dobro. 551 00:34:02,836 --> 00:34:05,714 ja sam dobro. Ideš li daleko? 552 00:34:06,214 --> 00:34:07,257 Šališ se? 553 00:34:07,758 --> 00:34:10,343 Oliver Putnam živi samo na Upper West Sideu. 554 00:34:10,427 --> 00:34:12,429 Ollie, možeš li mi pomoći? 555 00:34:13,597 --> 00:34:16,892 Moram poslati svog novog kolegu na jedinicu za opekotine. 556 00:34:23,815 --> 00:34:24,816 sta? 557 00:34:24,900 --> 00:34:26,777 Izvini, Priscilla je smiješna. 558 00:34:27,819 --> 00:34:29,362 Charles, drago mi je zbog tebe, 559 00:34:30,030 --> 00:34:32,908 ali ako traži novac, devojačko prezime tvoje majke, 560 00:34:32,991 --> 00:34:35,327 ili ime vašeg ljubimca, javite mi. 561 00:34:35,410 --> 00:34:37,871 Opusti se, ona samo želi da zna o mom danu. 562 00:34:37,954 --> 00:34:40,123 Rekao sam joj za invaziju i njeno lice! 563 00:34:40,207 --> 00:34:43,960 Nisam mogao ni da joj vidim lice jer je Wi-Fi u Portugalu loš. 564 00:34:44,044 --> 00:34:45,754 Jeste li joj rekli za slučaj? 565 00:34:47,172 --> 00:34:49,382 Samo malo. 566 00:34:49,466 --> 00:34:53,220 Imala je pitanja o našem planu a razgovor je zamirao. 567 00:34:53,303 --> 00:34:56,014 Daj mi mobilni telefon. Prevaren si, Charles. 568 00:34:56,515 --> 00:34:57,766 Ok, pokaži video. 569 00:35:02,229 --> 00:35:03,438 Bože moj! 570 00:35:04,689 --> 00:35:05,857 Je li bio sam? 571 00:35:06,608 --> 00:35:07,818 Ne, vidi. 572 00:35:08,402 --> 00:35:12,406 Znao sam. U redu, ako dobro pogledate. 573 00:35:12,489 --> 00:35:15,951 Ova greška je sa istog snimka od THĒ i Setha Rogena. 574 00:35:16,034 --> 00:35:17,869 Neko se petljao i sa tim. 575 00:35:17,953 --> 00:35:19,162 Nešto je izrezano. 576 00:35:20,705 --> 00:35:25,710 Zašto logo Posljednji dah Je li isti kao sigurnosni video? 577 00:35:26,878 --> 00:35:28,296 To je ista kompanija. 578 00:35:29,172 --> 00:35:31,883 Ko je vlasnik kompanije ko je uređivao slike 579 00:35:31,967 --> 00:35:34,344 i ispituješ li Charlesa o slučaju? 580 00:35:34,428 --> 00:35:35,846 Ja tražim. 581 00:35:40,767 --> 00:35:41,768 sta? 582 00:35:41,852 --> 00:35:45,939 Tražimo još jedan dvosoban stan da koristim svoj namještaj? 583 00:35:46,022 --> 00:35:48,650 Mogli bismo. Ili možemo početi ispočetka. 584 00:35:48,733 --> 00:35:52,028 Mogu li napraviti Pinterest tablu, što je vrsta ubistva, 585 00:35:52,112 --> 00:35:54,656 ali da pronađemo naš stil kao par. 586 00:35:55,240 --> 00:35:56,783 U redu, to bi bilo sjajno. 587 00:35:58,285 --> 00:36:00,287 Izgradnja nove kuće je teška. 588 00:36:00,370 --> 00:36:01,955 Lakše je biti hrabar 589 00:36:02,038 --> 00:36:05,959 u nečijem naručju to čini da se osjećaš sigurno. 590 00:36:06,501 --> 00:36:11,381 Ali čak i za one koji počinju ispočetka, i dalje postoji strah. 591 00:36:11,882 --> 00:36:15,135 Jer znaju za opasnost uvijek vreba. 592 00:36:15,677 --> 00:36:18,889 I da nijedan dom nije siguran zauvijek. 593 00:36:21,933 --> 00:36:23,768 {\an8}Jesam li razgovarao s njim? 594 00:36:23,852 --> 00:36:26,104 Da, i isekao je snimak. 595 00:36:26,188 --> 00:36:27,898 A možda je ubio Lestera. 596 00:36:29,149 --> 00:36:30,150 šta piše? 597 00:36:30,233 --> 00:36:35,822 Tako si pametan. Sada moram da idem za tobom. 598 00:36:46,333 --> 00:36:50,420 {\an8}Imobiliária Spinelli i Grosso NA PRODAJU